1 00:00:02,435 --> 00:00:05,405 [Se reproduce música rock alegre] 2 00:00:19,719 --> 00:00:25,158 [*] 3 00:00:32,766 --> 00:00:39,472 [*] 4 00:00:50,450 --> 00:00:56,423 [*] 5 00:01:04,531 --> 00:01:11,137 [*] 6 00:01:20,847 --> 00:01:23,249 [suena el tema musical] 7 00:02:16,903 --> 00:02:18,772 [la música se desvanece] 8 00:02:23,943 --> 00:02:26,379 {\an8}[sirena de policía a todo volumen] 9 00:02:29,549 --> 00:02:31,284 {\an8}Si eso es lo que piensas. 10 00:02:32,419 --> 00:02:34,421 {\an8}Marky Deutch. 11 00:02:34,421 --> 00:02:36,623 {\an8}Si es tu gente en esta escena, Sé que está jodido. 12 00:02:36,623 --> 00:02:38,425 {\an8}Sí, contigo trabajando el asesinato, 13 00:02:38,425 --> 00:02:39,893 {\an8}permanecerá abierto para siempre. 14 00:02:39,893 --> 00:02:42,495 {\an8}Tal vez, pero tendré mis 40 horas horas extras pase lo que pase. 15 00:02:42,495 --> 00:02:44,364 {\an8}Bueno, obtendrás más que eso. 16 00:02:44,364 --> 00:02:46,466 {\an8}Esta cosa tiene una bola roja escrito por todas partes. 17 00:02:46,466 --> 00:02:48,735 {\an8}El comisionado adjunto Fue llamado a casa. 18 00:02:48,735 --> 00:02:51,838 {\an8}- Está de camino a entrar. - Sí, ¿por qué? ¿Cuál es el trato? 19 00:02:51,838 --> 00:02:55,442 Catalina Ana Ellison, Madre de dos hijos, turista. 20 00:02:55,442 --> 00:02:57,510 ella toma uno en la cara a corta distancia. 21 00:02:57,510 --> 00:03:00,313 Tienes uno .45 casquillo en el suelo. 22 00:03:01,981 --> 00:03:04,551 - ¿Testigos? - Sí, su familia. 23 00:03:04,551 --> 00:03:07,454 Los envié al centro. Marido y dos hijos. 24 00:03:07,454 --> 00:03:09,589 Lo máximo que pude sacar de ellos tenía tres años, 25 00:03:09,589 --> 00:03:12,826 18 a 30 años, quien robó una billetera, 26 00:03:12,826 --> 00:03:14,494 un bolso y un relicario de oro. 27 00:03:14,494 --> 00:03:16,563 Corren hacia el sur después de realizar el acto. 28 00:03:16,563 --> 00:03:19,332 - ¿A pie? - Eso dice el marido. 29 00:03:20,900 --> 00:03:23,503 Sólo un lugar donde podrían estar El rumbo es el sur de Baltimore. 30 00:03:23,503 --> 00:03:25,605 - [Howard] Hamburgo y Leadenhall. - [Felton] Demonios, sí. 31 00:03:25,605 --> 00:03:27,974 [Deutch] Quiere el distrito DEU para venir? 32 00:03:27,974 --> 00:03:29,976 - [Felton] Cuantos más, mejor. - [sirena de policía gritando] 33 00:03:29,976 --> 00:03:32,345 [Oficial] Apártense, gente. 34 00:03:32,345 --> 00:03:34,681 [hombre] Haz un poco de caminata, un poco de acampada, 35 00:03:34,681 --> 00:03:37,584 toda la familia decide, ¿no? Esta fue una vez una buena ciudad. 36 00:03:37,584 --> 00:03:39,552 De la nada, anuncian, 37 00:03:39,552 --> 00:03:41,955 preferirían haber gastado la mañana en Willamsburg. 38 00:03:41,955 --> 00:03:43,590 Estarás bien. 39 00:03:43,590 --> 00:03:44,824 ¿Sabes? 40 00:03:44,824 --> 00:03:47,427 solo tengo que responder algunas preguntas, ¿vale? 41 00:03:47,427 --> 00:03:49,729 Entonces regresaremos, y dormir un rato. 42 00:03:49,729 --> 00:03:51,064 Quédate conmigo. 43 00:03:51,064 --> 00:03:52,999 Ponte en contacto con Munch, Bolander, Pembleton, 44 00:03:52,999 --> 00:03:54,668 Crosetti, Bayliss, Lewis. 45 00:03:54,668 --> 00:03:56,736 Tenemos una bola roja. Los necesito a todos para terminarlo. 46 00:03:56,736 --> 00:03:59,005 - Crosetti está de vacaciones. - Ya no. 47 00:03:59,005 --> 00:04:00,774 tengo testigos de la calle Sharp. 48 00:04:00,774 --> 00:04:02,809 - ¿Testigos? ¿Quiénes son? - Joder si lo sé. 49 00:04:02,809 --> 00:04:05,078 Somos sólo el transporte. ¿Tienen una olla nueva? 50 00:04:05,078 --> 00:04:06,479 En la sala de café. 51 00:04:06,479 --> 00:04:08,014 Soy el teniente Giardello. comandante de turno. 52 00:04:08,014 --> 00:04:10,650 - ¿Eres? - Su marido. 53 00:04:10,650 --> 00:04:12,852 Eres la víctima... ¿El marido de la víctima? 54 00:04:12,852 --> 00:04:14,621 Lo siento, señor. 55 00:04:14,621 --> 00:04:16,589 - ¿Es esto necesario? - Lamentablemente, sí. 56 00:04:16,589 --> 00:04:17,657 - Vamos, cariño. Vamos. - ¿Por qué? 57 00:04:17,657 --> 00:04:19,492 Quiero decir, te lo dije todo. 58 00:04:19,492 --> 00:04:22,062 Tenían un arma, se llevaron mi billetera y el relicario de mi esposa. 59 00:04:22,062 --> 00:04:23,697 Quiero decir-- 60 00:04:23,697 --> 00:04:25,031 [Munch] Mientras aún esté fresco en sus mentes, 61 00:04:25,031 --> 00:04:26,466 Tenemos que hablar con estos niños. 62 00:04:26,466 --> 00:04:27,934 Tal vez no lo hagan quiero decir algo. 63 00:04:27,934 --> 00:04:29,803 Vamos, cariño. Vamos. Vamos a dar una vuelta. 64 00:04:29,803 --> 00:04:32,105 - No, creo ella va conmigo. - Puedes ir con ella. 65 00:04:32,105 --> 00:04:35,909 Simplemente vamos a entrar aquí y tener una charla, ¿de acuerdo? 66 00:04:35,909 --> 00:04:38,044 ¿Puedo hablar contigo? 67 00:04:38,044 --> 00:04:39,679 Está bien. Está bien, cariño. 68 00:04:45,452 --> 00:04:46,953 ¿Tienes algunas preguntas? 69 00:04:49,089 --> 00:04:50,657 ¿A dónde han llevado a mi esposa? 70 00:04:51,725 --> 00:04:53,727 Ella está en el médico. oficina del examinador. 71 00:04:53,727 --> 00:04:55,995 La ley requiere que hagamos una autopsia. 72 00:04:57,731 --> 00:04:59,599 - ¿A dónde voy? - No, no, no. 73 00:04:59,599 --> 00:05:01,634 No quieres bajar ahí. 74 00:05:01,634 --> 00:05:04,437 Sólo dile a la funeraria de tu elección que... 75 00:05:04,437 --> 00:05:05,805 ahí es donde está el cuerpo. 76 00:05:10,744 --> 00:05:12,645 ¿Puedes recomendar a alguien? 77 00:05:13,780 --> 00:05:14,848 Quiero decir, localmente. 78 00:05:15,949 --> 00:05:19,052 Claro, claro, ya sabes, Te lo escribiré. 79 00:05:19,052 --> 00:05:20,854 Ésta es una habitación muy fea. 80 00:05:22,055 --> 00:05:24,824 Sí, vamos a tener que tirar Un poco de pintura en las paredes, ¿eh? 81 00:05:25,658 --> 00:05:27,694 ¿Para qué es ese espejo? 82 00:05:27,694 --> 00:05:30,730 ¿Es aquí donde cambias? ropa de policia? 83 00:05:30,730 --> 00:05:32,098 No. 84 00:05:32,098 --> 00:05:34,067 No, los policías no cambian. 85 00:05:35,602 --> 00:05:38,872 Papá, Matt está enojado conmigo. 86 00:05:40,473 --> 00:05:44,444 No, no está enojado contigo. Está bien. 87 00:05:44,444 --> 00:05:47,080 [Bayliss] Entonces, ¿en qué grado están ustedes? 88 00:05:54,020 --> 00:05:56,122 Matt está en octavo grado. 89 00:05:56,122 --> 00:05:58,558 [Bayliss] ¿En serio? Oh. 90 00:05:59,793 --> 00:06:01,761 Es mucho más grande que yo. 91 00:06:02,595 --> 00:06:04,764 Me gustó el octavo grado. 92 00:06:04,764 --> 00:06:07,000 tengo que estar a cargo del patio de recreo. 93 00:06:09,035 --> 00:06:10,670 Yo era un patrullero. 94 00:06:17,510 --> 00:06:18,712 Mate. 95 00:06:19,879 --> 00:06:20,947 Abby. 96 00:06:23,583 --> 00:06:25,652 Tu mamá resultó herida hoy. 97 00:06:27,787 --> 00:06:29,889 Estos tres chicos, nos robaron, 98 00:06:29,889 --> 00:06:31,024 ¿No es así, papá? 99 00:06:32,092 --> 00:06:34,627 [Roberto] Sí. Sí, lo hicieron. 100 00:06:34,627 --> 00:06:37,564 ¿Viste esto? Estos tres tipos, ¿eh? 101 00:06:37,564 --> 00:06:40,033 Estaban gritando diciendo malas palabras. 102 00:06:40,033 --> 00:06:41,234 [Roberto] Ah, sí. 103 00:06:41,234 --> 00:06:43,536 [suspira] Oh... 104 00:06:43,536 --> 00:06:45,638 ¿Recuerdas lo que estos...? estos tres chicos, 105 00:06:45,638 --> 00:06:47,173 ¿Cómo se veían? 106 00:06:47,173 --> 00:06:49,676 No los vi muy bien. 107 00:06:50,844 --> 00:06:53,646 Mami me empujó detrás de ella. 108 00:06:54,848 --> 00:06:55,949 Sí. 109 00:06:57,117 --> 00:06:58,818 [Bayliss se aclara la garganta] 110 00:06:58,818 --> 00:07:01,788 Matt, ¿recuerdas algo? 111 00:07:03,089 --> 00:07:06,026 Cualquier cosa que puedas para decirme? 112 00:07:10,096 --> 00:07:11,865 - Vamos. - [Matt sollozando] 113 00:07:11,865 --> 00:07:14,134 Está bien, no... no te asustes, ¿vale? 114 00:07:15,969 --> 00:07:18,805 - ¿Bueno? Solo intenta-- - [Matt sollozando] 115 00:07:18,805 --> 00:07:21,941 Inténtalo, ¿vale? ¿Bueno? 116 00:07:22,842 --> 00:07:25,078 - ¿Bueno? Sólo inténtalo. - [Matt] No lo recuerdo. 117 00:07:25,078 --> 00:07:26,913 - [Matt solloza] - Está bien. 118 00:07:27,981 --> 00:07:31,251 - Vamos. - [Matt solloza] Mi mamá. 119 00:07:31,251 --> 00:07:33,820 - [Bayliss] ¿Sí? - Está en el suelo. 120 00:07:34,988 --> 00:07:36,189 Y hay sangre. 121 00:07:37,123 --> 00:07:39,092 En todos lados. 122 00:07:39,092 --> 00:07:41,227 [Bayliss] Está bien. Lo sé, es... 123 00:07:41,227 --> 00:07:43,730 - Si puedes intentarlo y recuerda su cara-- - [sollozos] No lo recuerdo. 124 00:07:43,730 --> 00:07:45,765 - ¡No puedo! - Eso es todo, por favor. 125 00:07:45,765 --> 00:07:48,301 - [Bayliss] Está bien. - No más. Tenemos que parar. 126 00:07:48,301 --> 00:07:50,937 [Matt sollozando] Mi mamá. 127 00:07:51,971 --> 00:07:53,006 Mate. 128 00:07:54,307 --> 00:07:56,242 Él nunca llora. 129 00:07:56,242 --> 00:07:59,112 [Roberto] Está bien. Está bien. 130 00:07:59,112 --> 00:08:01,948 Está bien. Está bien. 131 00:08:01,948 --> 00:08:03,850 - ¡Cinco-oh, cinco-oh! - [sirena de policía a todo volumen] 132 00:08:03,850 --> 00:08:06,986 [muchas sirenas suenan] 133 00:08:06,986 --> 00:08:08,088 [chirrido de neumáticos] 134 00:08:09,122 --> 00:08:10,156 ¡Ah! ¡Justo ahí! 135 00:08:10,156 --> 00:08:12,625 [oficial] ¡Vamos, muchachos, vamos! 136 00:08:12,625 --> 00:08:13,893 [oficial] ¡A la izquierda! 137 00:08:15,095 --> 00:08:17,063 [Felton] La tienda está cerrada, niños y niñas. 138 00:08:17,063 --> 00:08:18,665 [todos gritando a la vez] 139 00:08:18,665 --> 00:08:20,800 - Retrocede, hombre. - Esto no está bien. 140 00:08:20,800 --> 00:08:22,936 - ¿Qué? - [esposas haciendo clic] 141 00:08:22,936 --> 00:08:25,271 [gruñidos] He estado retrocediendo Cuatro años, hombre. 142 00:08:25,271 --> 00:08:26,706 No puedo soportar una humildad como esta. 143 00:08:26,706 --> 00:08:28,174 ¿Refuerzo de libertad condicional? ¿Para qué? 144 00:08:29,175 --> 00:08:31,277 Posesión con... con intención. 145 00:08:31,277 --> 00:08:33,013 Háblame. 146 00:08:33,013 --> 00:08:34,781 Estás buscándolos, muchachos. que vienen corriendo por aquí 147 00:08:34,781 --> 00:08:36,049 Hace aproximadamente una hora, ¿verdad? 148 00:08:43,656 --> 00:08:45,225 Haz tu jugada. 149 00:08:45,225 --> 00:08:46,960 No los conozco. 150 00:08:46,960 --> 00:08:48,762 - ¡No, no, hombre! ¡No! - Vamos. 151 00:08:48,762 --> 00:08:51,931 Oye, soy del East Side, hombre. No soy de por aquí. 152 00:08:52,966 --> 00:08:54,300 [suspiros] 153 00:08:54,300 --> 00:08:56,770 Oye, tengo nombres de calles. 154 00:08:56,770 --> 00:08:58,905 Uno de ellos se hace llamar Kid Funkadelic. 155 00:08:58,905 --> 00:09:01,174 [música pop alegre tocando en la radio] 156 00:09:04,811 --> 00:09:06,846 - [golpes de puerta] - [oficial] ¡Policía, quieto! 157 00:09:07,981 --> 00:09:10,116 La maldita arma, Marvin. ¿Dónde está el arma? 158 00:09:10,116 --> 00:09:11,951 ¿Qué diablos están haciendo? ¿vienes aquí, hombre? 159 00:09:11,951 --> 00:09:13,687 Así es, no lo eres No he hecho nada, ¿verdad, Marvin? 160 00:09:13,687 --> 00:09:15,221 Estuviste aquí todo el día ¿no lo eras? 161 00:09:15,221 --> 00:09:18,024 Le sugiero que lea esta orden, para recordarte tus obras. 162 00:09:18,024 --> 00:09:19,993 - Oye, oye. Oye, oye. - ¿Dónde está el arma, Marvin? 163 00:09:19,993 --> 00:09:21,995 Funkadelic infantil a la vanguardia, ¿eh, cariño? 164 00:09:21,995 --> 00:09:23,963 - ¿Qué sabes al respecto? - ¿Qué mierda es esa? 165 00:09:23,963 --> 00:09:26,032 [Marvin] ¡Oh, vamos, hombre! Vamos, hombre. 166 00:09:26,032 --> 00:09:27,901 [Lewis] Vamos, hombre, respeto. la música, al menos. 167 00:09:27,901 --> 00:09:30,737 Oh, mira lo que encontré, Marvin. 168 00:09:30,737 --> 00:09:33,340 - ...45. - [Felton] Te tengo, Marvin. 169 00:09:33,340 --> 00:09:35,775 [estruendo de oficina] 170 00:09:41,181 --> 00:09:43,683 [Munch] El marido estaba de pie. allí para todo el asunto. 171 00:09:43,683 --> 00:09:45,385 Pero él no piensa él puede identificar a cualquiera. 172 00:09:45,385 --> 00:09:47,687 Le pedí que describiera el arma. ¿Sabes lo que dijo? 173 00:09:47,687 --> 00:09:49,856 Dijo: "Es grande y de metal". [risas] 174 00:09:49,856 --> 00:09:51,725 Con un agujero como este. 175 00:09:51,725 --> 00:09:55,028 ¿Por qué todos los civiles dicen ¿Lo mismo ocurre con un robo? 176 00:09:55,028 --> 00:09:57,063 Tres yo anodinos, con un agujero al final 177 00:09:57,063 --> 00:09:59,065 del cañón el tamaño del túnel Fort McHenry. 178 00:09:59,065 --> 00:10:01,234 te lo estoy diciendo, voy a acumular 179 00:10:01,234 --> 00:10:02,769 las horas extras en este. 180 00:10:03,870 --> 00:10:05,171 - ¿Esto te hace gracia? - Voy a poder poner nuevos-- 181 00:10:05,171 --> 00:10:07,273 - Es una gran broma, ¿eh? - [Munch] Sr. Ellison. 182 00:10:07,273 --> 00:10:09,776 Lo quiero fuera de este caso, ¿vale? no lo quiero en cualquier lugar cerca de mi familia. 183 00:10:09,776 --> 00:10:11,778 Mira, lamento lo de tu esposa. 184 00:10:11,778 --> 00:10:13,079 Sé que esto debe ser duro contigo. 185 00:10:13,079 --> 00:10:14,314 Pero yo soy el principal en este caso. 186 00:10:14,314 --> 00:10:15,382 No tienes otra opción aquí. 187 00:10:15,382 --> 00:10:16,983 Quiero hacer una denuncia. 188 00:10:18,151 --> 00:10:20,020 quiero hacer una queja a su superior. 189 00:10:20,020 --> 00:10:22,255 ¿Quién es su superior? Bien, quiero empezar contigo. 190 00:10:22,255 --> 00:10:24,958 - Quiero empezar ahora. - [Giardello] Sr. Ellison, por favor ven conmigo. 191 00:10:28,762 --> 00:10:30,096 Hace unas semanas estaba trabajando. 192 00:10:30,096 --> 00:10:32,899 en un padre de cuatro filmado en el este de Baltimore. 193 00:10:33,900 --> 00:10:35,135 Después de eso... 194 00:10:36,803 --> 00:10:38,171 un apuñalamiento doméstico. 195 00:10:38,171 --> 00:10:40,840 Y después de eso, un tiroteo con drogas. en los proyectos, 196 00:10:40,840 --> 00:10:43,309 donde un inocente El transeúnte fue asesinado. 197 00:10:44,778 --> 00:10:46,880 La próxima semana, será alguien más. 198 00:10:47,881 --> 00:10:50,817 el no va a sentir lo que sientes. 199 00:10:50,817 --> 00:10:52,185 Ninguno de nosotros lo es. 200 00:10:54,854 --> 00:10:57,490 Pero tú no eres él. 201 00:10:57,490 --> 00:11:01,061 Sr. Ellison, todavía puedo recordar El primer asesinato que manejé. 202 00:11:02,195 --> 00:11:06,032 Cruce de Walbrook. Kenny Damon Barnes. 203 00:11:06,032 --> 00:11:07,867 Todavía puedo recordar el-- 204 00:11:08,802 --> 00:11:10,437 esa mirada que tenía en su rostro. 205 00:11:11,504 --> 00:11:13,973 Puedo recordar cómo lo acostaron afuera en el apartamento. 206 00:11:13,973 --> 00:11:15,909 Puedo recordar el-- 207 00:11:15,909 --> 00:11:18,778 las fotos de sus hijos que él, uh, 208 00:11:18,778 --> 00:11:21,147 había grabado en el-- al frigorífico. 209 00:11:21,948 --> 00:11:23,316 [Roberto suspira] 210 00:11:23,316 --> 00:11:27,354 Yo... no puedo recordar mi 50 o mi 40. 211 00:11:29,322 --> 00:11:30,857 A ninguno de nosotros le importaba. 212 00:11:30,857 --> 00:11:32,926 Pero el único diferencia entre... 213 00:11:33,960 --> 00:11:35,862 Felton y el resto de nosotros, es que el no tiene 214 00:11:35,862 --> 00:11:38,131 la paciencia para ocultar ese hecho. 215 00:11:39,199 --> 00:11:42,002 Necesitas que él resuelva tu asesinato, no para llorar. 216 00:11:43,336 --> 00:11:46,139 Sólo quiero tener a mis hijos, y sal de aquí. 217 00:11:47,874 --> 00:11:50,076 [charla de radio de la policía] 218 00:11:51,277 --> 00:11:53,246 nadie te va a molestar si vas por este camino. 219 00:11:56,249 --> 00:11:58,551 Oh, oigan, está bien, chicos. dame un respiro. 220 00:11:58,551 --> 00:12:00,086 - Sr. Ellison. - Vamos. 221 00:12:00,086 --> 00:12:01,821 ¿Has identificado alguno de los sospechosos? 222 00:12:01,821 --> 00:12:03,957 ¿Conoces al hombre? ¿Quién asesinó a tu esposa? 223 00:12:03,957 --> 00:12:05,425 como estan los niños manejar el trauma? 224 00:12:05,425 --> 00:12:07,394 [periodista] Sr. Ellison, ¿Qué vas a hacer ahora? 225 00:12:07,394 --> 00:12:10,330 [todos los periodistas hablando a la vez] 226 00:12:10,330 --> 00:12:12,999 Señor Ellison. ¿Cómo se siente, Sr. Ellison? 227 00:12:14,134 --> 00:12:15,402 ¿Qué? 228 00:12:21,307 --> 00:12:23,576 [Abby] No podemos volver a casa sin mamá. 229 00:12:23,576 --> 00:12:26,346 [Matt] Lo somos, Abby, porque mamá está muerta. 230 00:12:26,346 --> 00:12:29,215 - [Abby] Deja de decir eso. - [Matt] Ella está muerta. 231 00:12:29,215 --> 00:12:31,184 Ella no vendrá a casa con nosotros. 232 00:12:31,184 --> 00:12:32,852 [Abby] Sí, lo es. 233 00:12:33,987 --> 00:12:37,057 voy a sentarme en su regazo todo el camino a casa en el avión, 234 00:12:37,057 --> 00:12:39,359 como cuando salimos. 235 00:12:39,359 --> 00:12:41,995 [Matt] Estás actuando como un idiota. 236 00:12:41,995 --> 00:12:44,931 - Ella está muerta. - [Robert] Oye, oye. 237 00:12:44,931 --> 00:12:47,167 Vamos. Tienes que irte a dormir. 238 00:12:47,167 --> 00:12:49,135 Tenemos una muy grande día mañana. 239 00:12:49,135 --> 00:12:50,337 [Matt] Estoy tratando de decirle a Abby 240 00:12:50,337 --> 00:12:53,973 esa mamá no volver a casa con nosotros. 241 00:12:53,973 --> 00:12:56,276 Vamos. Vamos. 242 00:12:57,243 --> 00:12:58,845 Tenemos que irnos a dormir ahora. 243 00:12:58,845 --> 00:13:00,513 ¿Cómo vamos sin ella? 244 00:13:04,217 --> 00:13:05,919 [Robert] Vete a dormir ahora. 245 00:13:05,919 --> 00:13:07,954 Tenemos que levantarnos temprano y recoger a la abuela. 246 00:13:07,954 --> 00:13:10,857 Buenas noches, papá. 247 00:13:17,397 --> 00:13:20,266 Vamos, Matt. Vamos. 248 00:13:22,902 --> 00:13:24,604 Buenas noches, papá. Buenas noches, papá. 249 00:13:24,604 --> 00:13:26,172 ¡Buenas noches! 250 00:13:29,676 --> 00:13:31,144 Buenas noches. 251 00:13:45,091 --> 00:13:46,426 [suspira profundamente] 252 00:13:47,927 --> 00:13:49,162 [suspiros] 253 00:13:54,467 --> 00:13:57,570 [música melancólica sonando] 254 00:14:04,444 --> 00:14:06,446 [sollozando] 255 00:14:11,584 --> 00:14:12,919 [sollozando] 256 00:14:16,289 --> 00:14:19,926 [sollozos histéricos] 257 00:14:29,669 --> 00:14:32,172 Vamos, hombre. [gruñidos] 258 00:14:32,172 --> 00:14:35,709 Antonio Barr, también conocido como Piolín, 22 años de edad. 259 00:14:35,709 --> 00:14:37,444 ¿Adivina qué encontramos con él? 260 00:14:37,444 --> 00:14:39,646 Este yo muerto de cerebro deja un asesinato, 261 00:14:39,646 --> 00:14:41,181 toma las joyas de la víctima, 262 00:14:41,181 --> 00:14:43,350 va a casa, se lo da a su novia. 263 00:14:43,350 --> 00:14:44,584 Abrimos la puerta de una patada 264 00:14:44,584 --> 00:14:46,353 y ella jura durante como diez minutos 265 00:14:46,353 --> 00:14:47,721 que su mamá se lo regaló. 266 00:14:47,721 --> 00:14:51,257 Supongo que eso hace este chico es su papá, ¿verdad? 267 00:14:51,257 --> 00:14:52,625 Cruzalo, Beau. 268 00:14:55,362 --> 00:14:57,964 Oye, Meldrick, ven conmigo. Kay, llévate a Bolander. 269 00:14:57,964 --> 00:15:00,233 - [Howard] Lo tienes. - ¡Bello! 270 00:15:02,736 --> 00:15:04,104 Oye, oye, oye. 271 00:15:04,104 --> 00:15:06,339 - [Felton silbando] - ¡Niño Funkadelic! 272 00:15:06,339 --> 00:15:09,476 Mira quién pasó para saludar, ¿eh? 273 00:15:09,476 --> 00:15:11,378 Mira, nos está saludando. 274 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 Hola Piolín. 275 00:15:14,080 --> 00:15:16,216 Tampoco fue difícil encontrarlo. 276 00:15:16,216 --> 00:15:18,351 Mira, te conocemos a ti y a él. son amigos del rap, 277 00:15:18,351 --> 00:15:20,086 entonces nosotros, siendo policías inteligentes, 278 00:15:20,086 --> 00:15:23,123 acabamos de levantar tu sábana, y persiguió a los codemandados. 279 00:15:23,123 --> 00:15:24,724 Y, sorpresa, 280 00:15:24,724 --> 00:15:27,560 tú y Tweety se hicieron cargo juntos allá por el 91. 281 00:15:28,595 --> 00:15:31,564 Así que vamos a formar una piscina. sobre quién se rinde primero. 282 00:15:32,532 --> 00:15:36,169 - ¿Quieres entrar? - El dinero inteligente está en Tweety. 283 00:15:36,169 --> 00:15:37,771 Su juego es un poco débil. 284 00:15:37,771 --> 00:15:40,373 Marvin, tienes derecho permanecer en silencio. 285 00:15:40,373 --> 00:15:42,342 Aunque, personalmente, No me siento callado 286 00:15:42,342 --> 00:15:43,643 todo lo que parece ser. 287 00:15:43,643 --> 00:15:44,978 ¿Fumar? 288 00:15:46,146 --> 00:15:48,682 - Sólo quiero asegurarme-- - ¿Lo ves? Él te está cediendo. 289 00:15:48,682 --> 00:15:52,118 - Te está abandonando. - Sabemos que él es el tirador. 290 00:15:52,118 --> 00:15:55,488 - [la puerta se cierra] - Dice que eres el tirador. 291 00:15:55,488 --> 00:15:58,525 Oye, Tony, ¿sabes? ¿Cómo funciona la cámara de gas? 292 00:15:58,525 --> 00:16:01,261 - ¿Tú entiendes? - Pena de muerte, Marvin. 293 00:16:01,261 --> 00:16:03,430 Relájate todo eso Cosas de la pena de muerte, hombre. 294 00:16:03,430 --> 00:16:05,365 No voy a salir así. 295 00:16:05,365 --> 00:16:07,300 Especialmente porque de algún pensamiento entumecido, 296 00:16:07,300 --> 00:16:10,136 recién llegado idiota, hombre. 297 00:16:10,136 --> 00:16:12,472 Se fue y se llevó a una perra. 298 00:16:12,472 --> 00:16:15,208 No se que Qué diablos está haciendo. 299 00:16:15,208 --> 00:16:17,110 ¿Estamos hablando? sobre Marvin aquí? 300 00:16:21,214 --> 00:16:22,582 Demonios, no. 301 00:16:26,319 --> 00:16:28,321 Estoy diciendo Vaughn. 302 00:16:28,321 --> 00:16:32,258 Vaughn Perkins. 19 años de edad. Oh, espera. 303 00:16:32,258 --> 00:16:35,729 Su hoja muestra sólo un robo en una tienda, y un cargo de alteración del orden público. 304 00:16:35,729 --> 00:16:38,698 - La niña es virgen. - Claro que no Suena como un tirador. 305 00:16:38,698 --> 00:16:41,368 Tengo una dirección en el condado de Baltimore. 306 00:16:41,368 --> 00:16:43,169 todos tienen que empezar en algún lugar. 307 00:16:43,169 --> 00:16:45,705 Tweety tiene a Vaughn pidiendo el arma 308 00:16:45,705 --> 00:16:47,741 justo antes obtienen a los Ellison. 309 00:16:47,741 --> 00:16:50,176 No sé, ¿cómo hace un niño? pasar de robar un nuevo par de tenis 310 00:16:50,176 --> 00:16:51,845 ¿A homicidio de un salto? 311 00:16:51,845 --> 00:16:53,747 [el pestillo de la puerta hace clic] 312 00:16:53,747 --> 00:16:55,849 Se acabó el juego, Marvin. 313 00:16:55,849 --> 00:16:57,384 Tweety renunció a Vaughn. 314 00:16:57,384 --> 00:16:59,486 Él dice que le diste el chico el arma. 315 00:17:04,124 --> 00:17:06,126 Tweety siempre fue un punk. 316 00:17:06,126 --> 00:17:09,729 Todavía pienso él está goteando sobre nosotros, y llamándolo lluvia. 317 00:17:09,729 --> 00:17:11,664 no creo Vaughn es el tirador. 318 00:17:12,632 --> 00:17:14,467 el no tiene la hoja para ello. 319 00:17:15,502 --> 00:17:19,205 Creo que eres el tirador. 320 00:17:19,205 --> 00:17:23,476 Mira, hombre, he puesto esa .45 en las caras de la gente 200 o 300 veces, 321 00:17:23,476 --> 00:17:25,578 y nunca lo he hecho soltar una bala. 322 00:17:26,413 --> 00:17:28,214 Por eso uso una .45. 323 00:17:28,214 --> 00:17:31,151 Porque la gente es lo suficientemente tonta discutir con algo más pequeño. 324 00:17:31,851 --> 00:17:34,754 Soy un asaltante de piedras. Conozco mi negocio. 325 00:17:34,754 --> 00:17:37,290 ¿Qué pasa con el "asalto por disparos" en el 84? 326 00:17:37,290 --> 00:17:38,558 tu bajaste tres años para eso. 327 00:17:38,558 --> 00:17:40,360 Sí, esa perra. Necesitaba que le dispararan. 328 00:17:40,360 --> 00:17:42,295 - Ajá. - Eso tampoco fue un robo. 329 00:17:43,396 --> 00:17:45,632 Le presté mi Eddie Hazel álbum, y él lo va a poner 330 00:17:45,632 --> 00:17:47,567 en la parte de atrás de su andrajoso Cutlass 331 00:17:47,567 --> 00:17:49,169 en un día de 100 grados. 332 00:17:49,169 --> 00:17:52,739 ¿Álbum de Eddie Hazel? Mmmm, una pieza de colección. 333 00:17:52,739 --> 00:17:54,507 Sí, supongo que el chico Se lo merecía, ¿no? 334 00:17:54,507 --> 00:17:57,410 Mira, hombre, No digo nada más. 335 00:17:57,410 --> 00:17:58,812 Ahora tu lo sabes y yo lo sé. 336 00:17:58,812 --> 00:18:00,580 nosotros dos voy a hacer 30 en 337 00:18:00,580 --> 00:18:02,515 solo por tener nada que ver con eso. 338 00:18:02,515 --> 00:18:04,584 y el tercero Probablemente vaya a ver el corredor de la muerte. 339 00:18:04,584 --> 00:18:06,386 Entonces puedes enviar mi culito solitario 340 00:18:06,386 --> 00:18:08,555 De regreso a la cárcel de la ciudad, y veremos cómo se desarrolla. 341 00:18:08,555 --> 00:18:11,124 Porque no estoy diciendo nada más sin un abogado. 342 00:18:12,559 --> 00:18:13,827 Entre tú y yo... 343 00:18:18,598 --> 00:18:21,234 Mira, hombre, no estoy diciendo tienes razón en cualquier cosa. 344 00:18:23,269 --> 00:18:25,372 Pero ese chico que mencionaste, 345 00:18:25,372 --> 00:18:27,207 si él estuviera allí... 346 00:18:28,341 --> 00:18:29,609 Apuesto a que no fue su intención hacerlo. 347 00:18:29,609 --> 00:18:33,580 [suena música dramática] 348 00:18:34,848 --> 00:18:36,916 [hombre] ¿Qué es eso en tu camisa, hombre? 349 00:18:36,916 --> 00:18:39,719 Parece que alguien te golpeó Un poco de pintura marrón o algo así. 350 00:18:39,719 --> 00:18:42,255 [hombre 2] Parece que tienes óxido. 351 00:18:42,255 --> 00:18:43,556 Te estás oxidando, Vaughn. 352 00:18:43,556 --> 00:18:45,692 [videojuego pitando] 353 00:18:45,692 --> 00:18:47,660 solo estaba jugando contigo, Vaughn. 354 00:18:48,728 --> 00:18:51,197 [Estallidos de disparos de videojuegos] 355 00:18:52,465 --> 00:18:54,234 Vaughn, ¿qué estás haciendo? 356 00:18:55,235 --> 00:18:56,803 Estás desperdiciando todos tus tiros. 357 00:19:07,514 --> 00:19:09,215 Soy Robert Ellison. 358 00:19:09,215 --> 00:19:11,551 - ¿Es usted el funerario? - [Reinhold] No, ese soy yo, señor. 359 00:19:11,551 --> 00:19:13,687 Richard Reinhold, Funerarias Reinhold. 360 00:19:14,621 --> 00:19:16,723 lo siento mucho sobre tu pérdida. 361 00:19:17,691 --> 00:19:19,626 He hablado con tu gente De vuelta en Iowa, 362 00:19:19,626 --> 00:19:20,794 y estaré manejando los arreglos 363 00:19:20,794 --> 00:19:22,662 para enviar el cuerpo de regreso a casa. 364 00:19:24,431 --> 00:19:25,799 Me gustaría ver a mi esposa. 365 00:19:32,906 --> 00:19:34,874 [raspa la cremallera] 366 00:19:43,650 --> 00:19:45,251 ¿Dónde está su ropa? 367 00:19:49,656 --> 00:19:50,957 Ella tenía una banda. 368 00:19:51,925 --> 00:19:53,226 Una alianza de boda. 369 00:19:54,794 --> 00:19:56,930 - ¿Dónde está el anillo de bodas? - Tienes que consultar con la policía. 370 00:19:56,930 --> 00:19:59,432 Era un anillo de bodas de oro. Parecía esto. 371 00:19:59,432 --> 00:20:01,368 Los hicimos juntos. 372 00:20:01,368 --> 00:20:04,637 [Dr. Lausana] Todos los efectos personales y ropa. de la víctima fueron tomadas. 373 00:20:04,637 --> 00:20:06,973 - Nadie me dijo esto. - Deberías habértelo dicho. 374 00:20:06,973 --> 00:20:08,675 Nadie me dice nada. 375 00:20:10,677 --> 00:20:12,045 No me dicen nada. 376 00:20:12,045 --> 00:20:15,315 [suena música melancólica] 377 00:20:15,315 --> 00:20:16,683 [sollozos] 378 00:20:21,354 --> 00:20:22,689 [raspa la cremallera] 379 00:20:25,325 --> 00:20:26,526 [la puerta se cierra de golpe] 380 00:20:26,526 --> 00:20:29,462 [zumbido silencioso de charla] 381 00:20:29,462 --> 00:20:31,398 Disculpe, ¿Puedo hablar contigo? 382 00:20:31,398 --> 00:20:33,566 Disculpe. Señor Ellison. 383 00:20:34,567 --> 00:20:35,835 ¿Dónde está su anillo? 384 00:20:36,703 --> 00:20:38,338 El anillo de bodas de mi esposa. 385 00:20:38,338 --> 00:20:40,774 Todos sus bienes personales fue tomado como prueba. 386 00:20:40,774 --> 00:20:42,809 - Su anillo está a salvo. - Oh. 387 00:20:43,877 --> 00:20:45,912 Pero ¿quién te dio permiso? para quitarle la ropa? 388 00:20:46,946 --> 00:20:49,716 Ella está acostada ahí en ese Maldita habitación sin ropa. 389 00:20:50,784 --> 00:20:54,387 No conoces a Catalina. Ella es muy... apropiada. 390 00:20:54,387 --> 00:20:58,091 Y ya sabes... ella no lo era. muy a gusto con su cuerpo. 391 00:20:58,091 --> 00:20:59,826 Entiendo cómo te sientes. 392 00:20:59,826 --> 00:21:01,561 Sabes, la tienes mintiendo ahí abajo en una maldita morgue, 393 00:21:01,561 --> 00:21:03,563 en una bolsa de plástico, sin ropa. 394 00:21:03,563 --> 00:21:05,665 Ahora quiero ella fuera de la bolsa de plástico. 395 00:21:05,665 --> 00:21:08,968 Quiero su ropa de vuelta, y quiero que tengas a alguien allí para protegerla. 396 00:21:08,968 --> 00:21:11,538 - Entiendo cómo te sientes. - Sigues dejándola allí solo. 397 00:21:11,538 --> 00:21:13,573 Disculpe, Sr. Ellison. 398 00:21:13,573 --> 00:21:15,875 ¿Recuerdas al detective Bayliss? 399 00:21:15,875 --> 00:21:18,812 hemos identificado tres posibles sospechosos, 400 00:21:18,812 --> 00:21:20,847 y nos gustaría para mirar algunas fotos. 401 00:21:24,517 --> 00:21:25,819 Aquí tienes. Bueno. 402 00:21:25,819 --> 00:21:28,021 Ahora, señor Ellison, solo un par de cosas. 403 00:21:28,021 --> 00:21:30,123 Estas son fotografías, y la complexión, 404 00:21:30,123 --> 00:21:32,125 las sombras pueden cambiar. 405 00:21:32,125 --> 00:21:33,693 Se diferencian en cada persona. 406 00:21:33,693 --> 00:21:36,596 Además los peinados se puede cambiar fácilmente. 407 00:21:36,596 --> 00:21:38,131 - ¿Está bien? - [Roberto] Está bien. 408 00:21:38,131 --> 00:21:40,033 - [Bayliss] Tómate tu tiempo. - [Roberto] Está bien. 409 00:21:42,035 --> 00:21:43,103 [Roberto suspira] 410 00:21:53,079 --> 00:21:56,416 [respira entrecortadamente] 411 00:22:02,188 --> 00:22:03,690 No puedo decirlo. 412 00:22:05,992 --> 00:22:07,727 ¿Qué crees? ¿Debería ser fácil? 413 00:22:09,062 --> 00:22:10,463 ¿Algún tipo de chasquido? 414 00:22:11,564 --> 00:22:14,100 Echa otro vistazo. Tome su tiempo. 415 00:22:16,736 --> 00:22:19,739 [hiperventilando] 416 00:22:19,739 --> 00:22:21,474 Todo sucedió muy rápido. 417 00:22:23,843 --> 00:22:25,412 Sí, pero apuesto si alguien asesinó a tu esposa, 418 00:22:25,412 --> 00:22:27,781 recordarías todas sus caras, ¿No lo harías? 419 00:22:27,781 --> 00:22:31,084 Pero soy sólo un tipo promedio. Lo único que recuerdo es el arma. 420 00:22:31,084 --> 00:22:34,054 Me quedé allí, mirándolo. 421 00:22:34,054 --> 00:22:36,823 Me quedé allí, y lo vi matar a mi esposa. 422 00:22:37,824 --> 00:22:39,025 No hice nada. 423 00:22:40,293 --> 00:22:42,462 Sí, pero tú, lo habrías hecho. hecho algo, ¿no? 424 00:22:42,462 --> 00:22:43,963 [Felton] No estoy diciendo Yo hubiera hecho-- 425 00:22:43,963 --> 00:22:45,532 Oh, no estás diciendo nada, 426 00:22:45,532 --> 00:22:46,800 pero lo estás pensando, ¿no es así? 427 00:22:46,800 --> 00:22:48,601 Quiero decir, infiernos, todo el mundo lo está pensando. 428 00:22:48,601 --> 00:22:50,537 Incluso mi propio hijo lo piensa. 429 00:22:50,537 --> 00:22:51,905 como si hubiera un todo lista de cosas 430 00:22:51,905 --> 00:22:54,140 que se supone que debes hacer ante tu esposa... 431 00:22:56,543 --> 00:22:58,812 Ya sabes, tal vez agarres el arma, 432 00:22:58,812 --> 00:23:00,914 o la proteges. 433 00:23:02,716 --> 00:23:04,484 Y si no puedes hacer nada, 434 00:23:04,484 --> 00:23:05,952 al menos recuerda sus caras, 435 00:23:05,952 --> 00:23:07,554 entonces cuando la policia te muestro un montón de fotos, 436 00:23:07,554 --> 00:23:08,822 puedes señalarlos. 437 00:23:08,822 --> 00:23:11,091 ¡A él! ¡A él! ¡A él! 438 00:23:11,091 --> 00:23:12,459 No. 439 00:23:13,560 --> 00:23:15,829 esa no es la manera Hacemos cosas aquí, Sr. Ellison. 440 00:23:17,030 --> 00:23:19,833 Necesitamos su ayuda para encontrar los hombres que asesinaron a su esposa. 441 00:23:22,102 --> 00:23:25,739 Dime quién lo hizo. Yo los identificaré. 442 00:23:32,512 --> 00:23:34,047 - [Rose] Sí. - Policía de la ciudad de Baltimore, señora. 443 00:23:34,047 --> 00:23:36,016 estamos buscando Para Vaughn Perkins, ¿está en casa? 444 00:23:36,016 --> 00:23:37,951 - Oh, ¿en qué problema se encuentra ahora? - [Crosetti] ¿Podemos entrar? señora? 445 00:23:37,951 --> 00:23:39,185 Por favor, entra. 446 00:23:40,153 --> 00:23:42,655 - ¿Dónde está su hijo, señora? - Vaughn no es mi hijo. 447 00:23:42,655 --> 00:23:43,890 Él... él es mi sobrino. 448 00:23:43,890 --> 00:23:45,625 ¿Ha sido atrapado? ¿Robar de nuevo? 449 00:23:45,625 --> 00:23:47,627 Vaughn es buscado en relación con un homicidio. 450 00:23:47,627 --> 00:23:48,661 Ay dios mío. 451 00:23:49,662 --> 00:23:51,564 - ¿Has visto a Vaughn? - No. 452 00:23:51,564 --> 00:23:53,199 No es un mal chico. 453 00:23:53,199 --> 00:23:55,168 Él canta en la iglesia. coro conmigo. 454 00:23:55,168 --> 00:23:58,238 Sólo queremos preguntarle... hazle algunas preguntas. 455 00:23:58,238 --> 00:24:00,173 Um, según nuestros registros, 456 00:24:00,173 --> 00:24:02,709 te tenemos en la lista como la madre de Vaughn. 457 00:24:02,709 --> 00:24:04,744 Bueno, um, Ayudé a criar a Vaughn. 458 00:24:04,744 --> 00:24:06,279 y su hermano Emanuel. 459 00:24:06,279 --> 00:24:08,982 Mi hermano jeffrey se casó con la madre de Vaughn. 460 00:24:08,982 --> 00:24:11,985 Después de su muerte, Acogimos a los chicos. 461 00:24:11,985 --> 00:24:15,021 Renée, ella simplemente tiene problemas todo el tiempo. 462 00:24:15,021 --> 00:24:16,790 Ella es una drogadicta. 463 00:24:16,790 --> 00:24:19,559 [Rose] Ella simplemente tiene problemas siendo paciente con el mundo. 464 00:24:19,559 --> 00:24:20,794 ¿Tu hermano murió? 465 00:24:20,794 --> 00:24:22,962 [hombre] Fue asesinado. Hace unos años. 466 00:24:22,962 --> 00:24:24,564 [Rose] Renee estaba en, um-- 467 00:24:24,564 --> 00:24:27,801 Estaba tan afligida, ella, um-- 468 00:24:27,801 --> 00:24:29,969 Ella no se dio cuenta de sus bebés. 469 00:24:29,969 --> 00:24:31,538 escribí que yo era la madre 470 00:24:31,538 --> 00:24:33,039 para que pudieran ir a la escuela aquí, 471 00:24:33,039 --> 00:24:35,241 porque simplemente hay mejores escuelas aquí. 472 00:24:36,609 --> 00:24:38,511 ¿Fue el asesino de Jeffrey? alguna vez atrapado? 473 00:24:39,846 --> 00:24:41,147 No. 474 00:24:41,147 --> 00:24:43,817 ¿Qué asesinato es este? ¿Jeffrey Perkins? 475 00:24:43,817 --> 00:24:45,952 Perkins, ¿eh? Eh. 476 00:24:45,952 --> 00:24:49,789 ¿Cómo reaccionó Vaughn? cuando murio su padre? 477 00:24:49,789 --> 00:24:51,725 Todos los días, 478 00:24:51,725 --> 00:24:54,127 saldría a la acera. 479 00:24:55,729 --> 00:24:57,063 Como un cachorrito. 480 00:24:58,598 --> 00:25:00,233 Esperando ver, um, 481 00:25:00,233 --> 00:25:03,003 Jeffrey baja el... el camino. 482 00:25:04,137 --> 00:25:05,972 Lo amábamos. 483 00:25:05,972 --> 00:25:07,841 Pero esa chica, 484 00:25:07,841 --> 00:25:11,711 Renee, simplemente no pudo pensar en el futuro para esos chicos. 485 00:25:12,612 --> 00:25:15,982 Señora Landry, ¿Dónde vive la madre? 486 00:25:15,982 --> 00:25:17,250 Detener. [risas] 487 00:25:17,250 --> 00:25:19,753 - [alarma del auto a todo volumen] - No lo sé. 488 00:25:21,621 --> 00:25:24,324 Vaughn, cariño, ¿En qué has estado? 489 00:25:24,324 --> 00:25:26,126 - Nada. - Oye, oye, oye, oye. 490 00:25:26,126 --> 00:25:28,862 No te he visto poniendo No hay nada ahí, muchacho. 491 00:25:28,862 --> 00:25:30,764 Así que no lo seas sacando nada. 492 00:25:36,036 --> 00:25:39,339 Detener. [risas] 493 00:25:44,110 --> 00:25:45,311 - [golpes sordos] - [Renée] ¡Oye! 494 00:25:45,311 --> 00:25:47,047 - [Crosetti] ¡Abajo! - ¡Vaya! Bajate. 495 00:25:47,047 --> 00:25:49,616 ¿Qué estás haciendo? ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! 496 00:25:49,616 --> 00:25:52,052 - [clics de pistola] - ¡Déjalo en paz! No ha hecho nada. 497 00:25:52,052 --> 00:25:54,120 - [Pembleton] ¿Estamos listos para partir? - ¡Déjalo en paz! 498 00:25:54,120 --> 00:25:55,689 - [Pembleton] ¿Estamos listos para partir? - Lo tenemos. 499 00:25:55,689 --> 00:25:57,123 - Vamos, Vaughn, nos vamos. - Está bien, vamos. 500 00:25:57,123 --> 00:25:58,758 En el centro, para ver a tus amigos. 501 00:25:58,758 --> 00:26:01,327 [Renee] No ha hecho nada. ¡Estás mintiendo sobre eso! 502 00:26:01,327 --> 00:26:03,396 ¿Qué es exactamente? ¿No ha terminado? 503 00:26:03,396 --> 00:26:06,299 Lo que sea que digas que hizo, ¡no lo ha hecho! 504 00:26:06,299 --> 00:26:08,068 [Crosetti] Yo digo que disparó y mató a una mujer. 505 00:26:08,068 --> 00:26:11,137 delante de sus hijos por 70 dólares y algunas joyas. 506 00:26:11,137 --> 00:26:13,073 [Renée] ¿Quieres decir? ¿La dama blanca del centro? 507 00:26:14,074 --> 00:26:15,775 No pudo haber tenido nada que ver con eso. 508 00:26:15,775 --> 00:26:18,678 porque estaba en casa conmigo y mi hombre ese día. 509 00:26:18,678 --> 00:26:19,946 Aquí mismo, viendo la televisión. 510 00:26:19,946 --> 00:26:22,649 - [Pembleton] ¿Todo el día? - ¡Sí, todo el día! 511 00:26:22,649 --> 00:26:25,418 - No puedes tomar mi bebe lejos de mi. - Está bien, vamos. Vamos. 512 00:26:25,418 --> 00:26:27,954 El gran jurado va a querer para escuchar todos estos detalles. 513 00:26:27,954 --> 00:26:30,056 Ya sabes, podrían Tengo que acusarte de perjurio. 514 00:26:30,056 --> 00:26:32,792 y encerrarte, si lo encuentran Estás mintiendo sobre tu chico. 515 00:26:32,792 --> 00:26:34,427 - ¿Gran jurado? - Así es. Ahora, mete las piernas. 516 00:26:34,427 --> 00:26:36,296 Vamos. Nos vamos al centro. Vamos. 517 00:26:37,297 --> 00:26:40,333 Nadie dijo nada sobre no perjurio. 518 00:26:40,333 --> 00:26:41,668 Mamá. 519 00:26:47,974 --> 00:26:50,677 [charla de radio de la policía] 520 00:26:54,881 --> 00:26:56,383 [Bayliss] ¿Sr. Ellison? 521 00:26:56,383 --> 00:26:58,351 Tengo las cosas de tu esposa aquí. 522 00:27:04,124 --> 00:27:06,960 Gracias. Muchas gracias. 523 00:27:06,960 --> 00:27:09,295 [Bayliss] Sí, me voy de aquí. Tengo que llegar a casa. 524 00:27:10,430 --> 00:27:12,098 Ahora, si quieres, puedo tener un uniforme 525 00:27:12,098 --> 00:27:13,867 lo llevaremos de regreso a su hotel. 526 00:27:15,735 --> 00:27:16,836 Oh. 527 00:27:20,440 --> 00:27:22,175 Es la alianza de boda de Catherine. 528 00:27:28,882 --> 00:27:29,983 ¿Siempre llevas un arma? 529 00:27:31,017 --> 00:27:33,253 [Bayliss] Sí, más o menos todo el tiempo. Seguro. 530 00:27:35,422 --> 00:27:38,124 Vives en un mundo donde todos Lleva un arma, ¿no? 531 00:27:38,124 --> 00:27:42,262 - Sí. - Sabes, lo curioso es que, Ni siquiera he tenido nunca uno. 532 00:27:42,262 --> 00:27:45,865 - ¿No? - No. ¿Te importa? ¿Podría sostenerlo? 533 00:27:45,865 --> 00:27:47,701 Sólo quiero sentirlo. 534 00:27:48,335 --> 00:27:50,270 Vamos, déjame sostenerlo. 535 00:27:50,270 --> 00:27:51,971 Sr. Ellison... 536 00:27:54,908 --> 00:27:56,976 Te diré algo. 537 00:27:56,976 --> 00:27:58,411 ¿Está bien? 538 00:27:58,411 --> 00:28:00,113 Algo así sucede... 539 00:28:01,548 --> 00:28:05,151 y la gente, ellos gastan el resto de sus vidas diciéndose a sí mismos, 540 00:28:05,151 --> 00:28:07,921 "Si tan solo hiciera esto o si solo hiciera eso." 541 00:28:10,223 --> 00:28:12,926 pero el asesino es el que tiene el arma. 542 00:28:13,927 --> 00:28:15,829 Usted no, Sr. Ellison. 543 00:28:15,829 --> 00:28:19,332 Tu solo-- sólo tienes que dejarlo ir. 544 00:28:19,332 --> 00:28:22,002 ¿Bien? Simplemente deja eso atrás. 545 00:28:22,002 --> 00:28:24,437 - ¿Dejarlo atrás? - Sí. 546 00:28:25,338 --> 00:28:26,940 Déjame decirte algo. 547 00:28:28,475 --> 00:28:30,343 sabes cuando ¿sacaron esa arma? 548 00:28:32,412 --> 00:28:35,348 la barbilla de catalina estaba muy arriba, ¿sabes? 549 00:28:36,149 --> 00:28:37,784 Realmente desafiante. 550 00:28:37,784 --> 00:28:39,152 no lo sabes cuantas veces he estado 551 00:28:39,152 --> 00:28:40,920 en el lado receptor de esa barbilla. 552 00:28:43,523 --> 00:28:44,791 ¿A mí? 553 00:28:48,361 --> 00:28:50,864 tengo mi mano congelado en mi billetera. 554 00:28:55,201 --> 00:28:56,436 Paralizado. 555 00:28:58,905 --> 00:29:00,306 No hice nada. 556 00:29:02,242 --> 00:29:03,843 tu entiendes ¿Qué te estoy diciendo? 557 00:29:05,245 --> 00:29:06,479 Sí. 558 00:29:11,351 --> 00:29:12,886 Así que me gustaría... 559 00:29:13,887 --> 00:29:16,356 sostén tu arma, sólo para sentir cómo es. 560 00:29:17,490 --> 00:29:19,426 Vamos, tengo dos hijos. No voy a hacer ninguna locura. 561 00:29:19,426 --> 00:29:21,261 Saca las balas. Yo solo... 562 00:29:30,270 --> 00:29:32,472 [clics] 563 00:29:46,252 --> 00:29:47,487 [Bayliss] ¿Está bien? 564 00:29:51,324 --> 00:29:52,559 Bueno. 565 00:30:00,233 --> 00:30:01,468 [clics de pistola] 566 00:30:02,635 --> 00:30:04,871 [Howard] Te lo estoy diciendo La verdad, Vaughn. 567 00:30:04,871 --> 00:30:07,841 No lo crees ahora lo harás en la lectura de cargos. 568 00:30:09,042 --> 00:30:10,944 Tus amigos te están metiendo. 569 00:30:13,380 --> 00:30:15,415 Justo esta mañana, Justo ahí estaba Piolín, 570 00:30:15,415 --> 00:30:17,550 diciendo que has hecho todo esto tiro, suave, Marvin, 571 00:30:17,550 --> 00:30:19,085 oh, es demasiado profesional 572 00:30:19,085 --> 00:30:21,121 estar tirando gente abajo así, dice. 573 00:30:21,121 --> 00:30:22,522 ¿Qué dices, Vaughn? 574 00:30:23,656 --> 00:30:27,427 Él no tiene nada que decir, porque no hay nada que decir. 575 00:30:27,427 --> 00:30:30,230 Ya lo tenemos, Kay. Hemos terminado. 576 00:30:30,230 --> 00:30:32,032 No lo soy, ¿te importa? 577 00:30:32,032 --> 00:30:34,067 Porque hay algo más pasando aquí, 578 00:30:34,067 --> 00:30:35,468 ¿No es así, Vaughn? 579 00:30:39,172 --> 00:30:40,540 [susurros] Era Marvin. 580 00:30:42,208 --> 00:30:43,643 Ambos lo sabemos. 581 00:30:56,623 --> 00:30:58,625 puedo tener ¿Un poco de papel y un lápiz? 582 00:31:00,960 --> 00:31:01,995 [Howard] Papel. 583 00:31:03,296 --> 00:31:04,898 Y un lápiz o bolígrafo. 584 00:31:06,199 --> 00:31:07,300 Por favor. 585 00:31:07,300 --> 00:31:08,568 [la puerta se cierra de golpe] 586 00:31:08,568 --> 00:31:11,404 ¡Apestoso miserable! [incomprensible] ¡Oh! 587 00:31:12,972 --> 00:31:14,341 ¡Vaya, espera, espera! 588 00:31:14,341 --> 00:31:16,443 Beauregard Felton, madurez, estabilidad, 589 00:31:16,443 --> 00:31:18,144 - un representante de la ley para nuestro tiempo. - [Pembleton] ¿Qué pasó? 590 00:31:18,144 --> 00:31:21,081 Se sienta allí durante cuatro horas. sin decir una palabra. 591 00:31:21,081 --> 00:31:22,349 Luego escribe una carta, dice: 592 00:31:22,349 --> 00:31:24,484 "Por favor, dale esto al marido de la señora." 593 00:31:24,484 --> 00:31:26,119 ¿Qué dice? 594 00:31:26,119 --> 00:31:27,721 [Felton] Lo siente, como la familia quiere 595 00:31:27,721 --> 00:31:30,123 una carta de condolencia de este personaje. 596 00:31:32,525 --> 00:31:34,227 "Estimado señor, No se nada que pueda decir 597 00:31:34,227 --> 00:31:36,629 puedo cambiar lo que he hecho, No puedo decir por qué sucedió, 598 00:31:36,629 --> 00:31:38,498 y sé que no puedo retractarme. 599 00:31:38,498 --> 00:31:41,501 yo tenía el poder, pero olvidé quién era yo. 600 00:31:41,501 --> 00:31:44,237 Esto no te hará sentirte diferente, 601 00:31:44,237 --> 00:31:46,139 pero lo siento de todos modos." 602 00:31:47,340 --> 00:31:49,242 Bueno, 603 00:31:49,242 --> 00:31:51,244 suena como aprendió la lección. 604 00:31:51,244 --> 00:31:53,113 ¿Qué tal si lo enviamos a casa? 605 00:31:53,113 --> 00:31:54,981 Ahora espera un minuto, cuando fue la ultima vez escuchaste a un tirador decir 606 00:31:54,981 --> 00:31:56,616 lo lamentaba ¿Apretó el gatillo? 607 00:31:56,616 --> 00:31:58,418 La mayoría de las veces dicen lamentan que les hayan acusado. 608 00:31:58,418 --> 00:32:02,455 "Yo tenía el poder, pero olvidé quién era yo." 609 00:32:02,455 --> 00:32:04,124 No entiendo esa parte. 610 00:32:04,124 --> 00:32:05,558 ¿Y eso lo tiraste a la basura? 611 00:32:05,558 --> 00:32:09,496 A eso nos referimos en la aplicación de la ley como prueba. 612 00:32:09,496 --> 00:32:12,032 No dice exactamente le disparó a la mujer. 613 00:32:12,032 --> 00:32:13,533 ¿Qué te pasa, Kay? 614 00:32:14,668 --> 00:32:16,436 No encaja bien, Beau. 615 00:32:16,436 --> 00:32:18,104 [Lewis] ¿Vaughn dijo ¿Le disparó? 616 00:32:18,104 --> 00:32:20,640 Eso es lo que estoy diciendo. No admite nada. 617 00:32:20,640 --> 00:32:22,709 Él escribe la carta, y exige un abogado. 618 00:32:22,709 --> 00:32:25,045 - No encaja. - [Felton] ¿A quién le importa? de cualquier manera? 619 00:32:25,045 --> 00:32:28,148 Sus amigos lo metieron. Está dispuesto a soportar el peso. 620 00:32:28,148 --> 00:32:29,582 Estoy en nuevos negocios. 621 00:32:29,582 --> 00:32:32,052 - Déjalo en rojo, Beau. - ¿Por qué? 622 00:32:33,253 --> 00:32:35,755 ¿Realmente crees que ¿Vaughn Perkins es tu tirador? 623 00:32:35,755 --> 00:32:38,024 Te ocupas de tres ardillas, obtienes cuatro mentiras. 624 00:32:38,024 --> 00:32:41,027 Todo lo que sé es que el niño está dispuesto a comer toda la comida. 625 00:32:41,027 --> 00:32:44,431 [se burla] Él está tomando la caída de sus amigos. 626 00:32:44,431 --> 00:32:46,199 ¿Por qué haría eso? 627 00:32:46,199 --> 00:32:47,467 Ser-- 628 00:32:48,535 --> 00:32:50,303 Eso es lo que quiero saber. 629 00:32:50,303 --> 00:32:51,571 ¿Mmm? 630 00:32:52,639 --> 00:32:54,574 Kay, este caso está cerrado. 631 00:32:54,574 --> 00:32:57,377 Haz lo que tienes que hacer. Voy al próximo muerto. 632 00:32:57,377 --> 00:32:58,745 En caso de que no lo hayas oído, 633 00:32:58,745 --> 00:33:00,680 se están acumulando por aquí. 634 00:33:02,415 --> 00:33:03,917 [Howard suspira] 635 00:33:07,787 --> 00:33:09,356 ¿Estás listo para esto? 636 00:33:09,356 --> 00:33:11,091 Vaughn está suplicando en la lectura de cargos. 637 00:33:12,158 --> 00:33:13,460 ¿Qué? 638 00:33:13,460 --> 00:33:14,761 Supongo que los afectados por la culpa pequeño amigo 639 00:33:14,761 --> 00:33:16,329 quiere salvar el dinero de los contribuyentes. 640 00:33:17,297 --> 00:33:20,433 Lo arrestamos y boom, diez días después, una declaración de culpabilidad. 641 00:33:20,433 --> 00:33:23,169 A nuevos negocios. Me gusta eso. 642 00:33:23,169 --> 00:33:24,804 Yo llamo a eso justicia. 643 00:33:24,804 --> 00:33:27,574 Petey dice que quiere vida, sin libertad condicional. 644 00:33:27,574 --> 00:33:29,275 No tomaré menos. 645 00:33:30,143 --> 00:33:32,145 Vayamos al juzgado. 646 00:33:32,145 --> 00:33:34,714 Él irá a la corte hoy pidiendo cadena perpetua? 647 00:33:34,714 --> 00:33:36,516 Lo he dicho antes, Lo diré de nuevo. 648 00:33:36,516 --> 00:33:38,618 el esta tomando la culpa para esos chicos. 649 00:33:39,753 --> 00:33:42,322 ¿Estás haciendo esta súplica? hoy por tu propia voluntad? 650 00:33:43,757 --> 00:33:47,193 - [Vaughn] Sí, lo soy. - Y usted es consciente de que por declarándose culpable de este delito, 651 00:33:47,193 --> 00:33:49,596 te estas rindiendo prácticamente todos los motivos legales 652 00:33:49,596 --> 00:33:51,865 por el cual ¿Podrías apelar el veredicto? 653 00:33:51,865 --> 00:33:52,966 Sí, señor. 654 00:33:52,966 --> 00:33:54,868 [juez] Entonces no estoy en posición hacer algo más 655 00:33:54,868 --> 00:33:56,803 que sentenciarte a la custodia 656 00:33:56,803 --> 00:33:59,839 de la División Correccional por el término de la vida natural, 657 00:33:59,839 --> 00:34:01,608 sin la posibilidad de libertad condicional. 658 00:34:01,608 --> 00:34:03,076 [golpes del mazo] 659 00:34:06,379 --> 00:34:08,148 [Vaughn] ¿Señor? 660 00:34:08,148 --> 00:34:09,849 - ¿Recibiste mi nota? - [Felton] No hables con él. 661 00:34:09,849 --> 00:34:12,218 - Sólo quería-- - Lo que quieras no es importante. 662 00:34:12,218 --> 00:34:14,487 - [Vaughn] ¡Mi nota! Sólo quiero saber-- - ¿Me oyes? 663 00:34:14,487 --> 00:34:17,223 ¡Hombre! ¡Ni siquiera se lo diste! 664 00:34:17,924 --> 00:34:19,726 Justo como te pedí que hacer, ¿eh? 665 00:34:19,726 --> 00:34:22,495 Oh, hombre, ¿por qué no lo hiciste? dáselo, ¿eh? 666 00:34:22,495 --> 00:34:24,731 ¿De qué tienes miedo? ¿Por qué no se lo diste? 667 00:34:24,731 --> 00:34:26,833 ¡Bajar! ¿Por qué no le diste mi nota? 668 00:34:26,833 --> 00:34:28,501 ¿Qué nota? ¿De qué está hablando? 669 00:34:28,501 --> 00:34:30,904 [Vaughn] ¡Suéltame! ¿Por qué no se lo diste? 670 00:34:30,904 --> 00:34:32,739 [los espectadores murmuran en voz baja] 671 00:34:32,739 --> 00:34:36,409 [suena música melancólica] 672 00:34:40,413 --> 00:34:42,649 Con su permiso, señor, me gustaría algo de tiempo para seguir adelante con esto. 673 00:34:42,649 --> 00:34:45,385 - ¿Convencido de que nos hemos equivocado de hombre? - Vaughn estaba allí, de acuerdo. 674 00:34:45,385 --> 00:34:48,254 - Simplemente no tiró el gatillo. - Lo sé. 675 00:34:48,254 --> 00:34:49,489 [Howard suspira] 676 00:34:49,489 --> 00:34:50,890 No puedo evitar pensar... 677 00:34:52,726 --> 00:34:54,761 La señora Ellison recibe un disparo... 678 00:34:55,829 --> 00:34:58,631 y el alcalde, el gobernador, el comisionado 679 00:34:58,631 --> 00:35:00,367 están en el teléfono dentro de la hora. 680 00:35:00,367 --> 00:35:02,469 Un turista recibe un disparo afuera el nuevo estadio es... 681 00:35:02,469 --> 00:35:05,505 No es el tipo de cosas que mantiene a los blancos viniendo a la ciudad. 682 00:35:06,840 --> 00:35:08,708 Eso es lo que me molesta. 683 00:35:09,642 --> 00:35:11,911 Teníamos una bola roja yendo a toda velocidad, 684 00:35:11,911 --> 00:35:13,947 pero si en cambio El nombre de Catherine Ellison. 685 00:35:13,947 --> 00:35:17,217 era Louella Jones de los 1200 cuadra de la calle Calhoun... 686 00:35:17,984 --> 00:35:20,487 ¿Beau habría conseguido? una hora extra? 687 00:35:22,589 --> 00:35:23,857 Kay. 688 00:35:25,425 --> 00:35:27,560 Tómate unos días. 689 00:35:27,560 --> 00:35:29,229 Mira lo que puedes descubrir. 690 00:35:30,530 --> 00:35:31,765 Gracias, señor. 691 00:35:35,535 --> 00:35:38,338 Es un niño muy sensible. 692 00:35:38,338 --> 00:35:40,774 - [Howard] ¿Cómo es eso? - Déjame mostrarte esto. 693 00:35:44,544 --> 00:35:45,845 Mira aquí. 694 00:35:45,845 --> 00:35:48,715 Ahora, aquí está Vaughn. Manuel, mi marido. 695 00:35:48,715 --> 00:35:50,850 cerca de Greenville. 696 00:35:50,850 --> 00:35:52,585 Oh, supongo Vaughn debe haber sido... 697 00:35:52,585 --> 00:35:56,289 Supongo que debe haber sido alrededor de 12, tal vez 13, aquí. 698 00:35:56,289 --> 00:35:58,291 mi marido lo había llevado a cazar... 699 00:35:58,958 --> 00:36:01,594 y Vaughn le disparó a un conejo. 700 00:36:01,594 --> 00:36:03,596 ¿Y sabes lo que hizo? 701 00:36:03,596 --> 00:36:05,498 Lo enterró. 702 00:36:05,498 --> 00:36:06,733 Se sintió terrible. 703 00:36:06,733 --> 00:36:09,269 dijo que estaba preocupado sobre lo triste 704 00:36:09,269 --> 00:36:10,970 Esa mamá conejita iba a ser... 705 00:36:11,838 --> 00:36:13,506 cuando el bebé no volvió a casa. 706 00:36:17,544 --> 00:36:21,514 Señora Landry, ¿cree usted ¿Vaughn mató a esa mujer? 707 00:36:23,616 --> 00:36:25,952 Crías a dos niños 708 00:36:25,952 --> 00:36:28,955 lo mismo, dales el mismo amor, 709 00:36:28,955 --> 00:36:31,791 y uno de ellos termina en West Point, 710 00:36:31,791 --> 00:36:33,860 en la parte superior de la clase. 711 00:36:33,860 --> 00:36:36,663 Sinceramente no lo sé si él la mató. 712 00:36:36,663 --> 00:36:38,665 Él dijo que sí. 713 00:36:38,665 --> 00:36:40,500 ¿Él te dijo eso? 714 00:36:40,500 --> 00:36:41,901 Me llamaron desde la cárcel. 715 00:36:42,736 --> 00:36:44,270 Me dijo que lo hizo. 716 00:36:45,038 --> 00:36:47,007 Dijo: "Tía Rose, lo siento". 717 00:36:48,942 --> 00:36:52,512 Mi marido y yo, Luchamos por el alma de ese niño. 718 00:36:52,512 --> 00:36:54,547 Y esa última vez que fue con su madre, 719 00:36:54,547 --> 00:36:57,283 Pensé: "Eso es todo, Eso es todo, lo perdimos". 720 00:36:59,552 --> 00:37:01,554 Pero cuando me llamó desde esa cárcel, 721 00:37:01,554 --> 00:37:03,556 Sabía que no lo hicimos. 722 00:37:03,556 --> 00:37:05,792 Su alma, no la perdimos. 723 00:37:05,792 --> 00:37:08,561 Nadie puede decir No amaba a ese chico. 724 00:37:10,363 --> 00:37:11,798 No Rose Landry, 725 00:37:11,798 --> 00:37:13,933 no servicios sociales, 726 00:37:13,933 --> 00:37:15,735 No, maldito policía. 727 00:37:15,735 --> 00:37:17,303 Nadie puede decir eso. 728 00:37:18,705 --> 00:37:21,574 Me quedé con metadona todo mientras lo cargaba, 729 00:37:21,574 --> 00:37:22,976 y un buen rato después. 730 00:37:24,577 --> 00:37:27,947 Yo... me casé con Jeffrey a causa de él. 731 00:37:27,947 --> 00:37:30,717 Hice estas cosas ¿sabes lo que estoy diciendo? 732 00:37:30,717 --> 00:37:32,819 ¿Vaughn fue? y vivir con los Landry 733 00:37:32,819 --> 00:37:34,521 ¿Justo después de la muerte de su marido? 734 00:37:37,357 --> 00:37:39,092 Sí, tienen mucho de amor por él. 735 00:37:39,092 --> 00:37:42,562 - ¿No crees que tal vez ellos...? - Decidió por sí mismo. 736 00:37:43,997 --> 00:37:46,066 ¿Qué aprendió? de ellos, de todos modos? 737 00:37:47,067 --> 00:37:49,436 Y luego Vaughn ¿Decidiste volver aquí? 738 00:37:49,436 --> 00:37:53,039 Podría haberse quedado, pero quería estar con su mamá, 739 00:37:53,973 --> 00:37:55,575 cantando en la iglesia, 740 00:37:56,476 --> 00:37:58,111 ir a pescar abajo en los límites del pueblo. 741 00:37:58,111 --> 00:38:00,413 no se que es eso Tengo que ver con mi Vaughn. 742 00:38:03,483 --> 00:38:04,751 [Howard susurra] No lo sé. 743 00:38:08,822 --> 00:38:11,591 Tienes alguna idea ¿Por qué mató a esa mujer? 744 00:38:11,591 --> 00:38:14,027 Él no es el indicado. 745 00:38:14,027 --> 00:38:17,931 No me importa lo que digan. Conozco a ese chico. 746 00:38:17,931 --> 00:38:20,533 no esta en el no asesinar a nadie. 747 00:38:21,901 --> 00:38:23,003 30 años. 748 00:38:23,003 --> 00:38:26,539 [estruendo en la sala del tribunal] 749 00:38:28,541 --> 00:38:29,943 [Roberto] 30 años. 750 00:38:31,011 --> 00:38:34,014 el va a gastar 30 años de cárcel. 751 00:38:34,014 --> 00:38:36,616 ¿Cómo determinan ese numero? 752 00:38:36,616 --> 00:38:38,618 Quiero decir, ¿cómo miden 753 00:38:38,618 --> 00:38:40,620 que 30 años de su vida 754 00:38:40,620 --> 00:38:43,656 es igual a lo que ayudó ¿Ese chico le hizo a mi esposa? 755 00:38:45,191 --> 00:38:47,560 Quiero decir, ¿hay ¿algún tipo de regla de cálculo? 756 00:38:47,560 --> 00:38:49,095 ¿Lo hacen así? 757 00:38:49,095 --> 00:38:51,631 Sentencias de homicidio han sido desarrollados 758 00:38:51,631 --> 00:38:53,400 a lo largo del tiempo. 759 00:38:53,400 --> 00:38:54,934 Tiempo. 760 00:38:54,934 --> 00:38:56,903 Bueno, eso es lo que consiguió. ¿no? 761 00:38:56,903 --> 00:38:58,138 Tiempo. 762 00:38:59,005 --> 00:39:01,041 Gracias por venir. 763 00:39:01,041 --> 00:39:02,876 - Sé que no era necesario. - Sí, lo hice. 764 00:39:02,876 --> 00:39:05,712 - Es mi trabajo. - El mío también, supongo. 765 00:39:05,712 --> 00:39:09,449 Quiero decir, después de ir a todos las audiencias de acusación y pruebas, yo-- 766 00:39:09,449 --> 00:39:11,084 Siento que era mi vocación. 767 00:39:12,786 --> 00:39:16,923 Pensé que si venía aquí y los vi conseguir lo que se lo merecen, me sentiría mejor. 768 00:39:16,923 --> 00:39:18,391 No. 769 00:39:19,092 --> 00:39:20,827 No significó nada. 770 00:39:20,827 --> 00:39:22,195 Catalina está muerta. 771 00:39:22,195 --> 00:39:24,397 Eso es lo único eso significa cualquier cosa. 772 00:39:26,966 --> 00:39:29,069 Es como una especie de de repetición instantánea, de verdad. 773 00:39:30,003 --> 00:39:32,806 quiero decir, miremos eso otra vez. 774 00:39:32,806 --> 00:39:34,140 Aquí está el arma. 775 00:39:34,974 --> 00:39:38,011 Labios fríos. Policías riéndose. 776 00:39:39,679 --> 00:39:41,147 Yo, completamente sola. 777 00:39:41,147 --> 00:39:43,416 Oh, no estás solo. 778 00:39:44,050 --> 00:39:45,218 Oh, tienes razón, no lo soy. 779 00:39:45,218 --> 00:39:46,820 Porque lo gracioso es, 780 00:39:46,820 --> 00:39:49,055 el instante ellos apretaron el gatillo, 781 00:39:49,055 --> 00:39:52,425 perdí a mi esposa, pero me uní a un club. 782 00:39:53,126 --> 00:39:54,728 Es un club muy exclusivo. 783 00:39:56,629 --> 00:39:58,064 Pero lo gracioso sobre el club es, 784 00:39:58,064 --> 00:40:00,133 ninguno de los miembros quiero pertenecer. 785 00:40:01,868 --> 00:40:03,636 Es como una especie de de la sociedad secreta 786 00:40:03,636 --> 00:40:06,740 donde sólo los iniciados podían reconocer a los demás miembros. 787 00:40:08,508 --> 00:40:10,443 Aquí viene un miembro asociado. 788 00:40:12,712 --> 00:40:15,081 Probablemente ella tenía a alguien quien estaba cerca de ella asesinado, 789 00:40:15,081 --> 00:40:17,484 pero no tan cerca, tal vez su suegra. 790 00:40:19,919 --> 00:40:22,022 Hay un miembro de largo plazo. 791 00:40:24,124 --> 00:40:26,726 Ha visto irse a mucha gente. 792 00:40:26,726 --> 00:40:28,228 Somos miles de nosotros. 793 00:40:30,030 --> 00:40:31,598 Y está creciendo cada año. 794 00:40:32,999 --> 00:40:36,036 Y todos terminamos hablando con algunos pobres detective de homicidios como tú 795 00:40:36,036 --> 00:40:38,171 y preguntando: "¿Por qué? 796 00:40:40,006 --> 00:40:41,474 ¿Por qué yo?" 797 00:40:42,175 --> 00:40:43,510 La verdad es, 798 00:40:43,510 --> 00:40:45,512 no es "¿Por qué yo?" ya no. 799 00:40:46,179 --> 00:40:47,647 Es, "¿Cuándo yo?" 800 00:40:53,920 --> 00:40:56,156 Espero que no tomes esto Personalmente, detective Howard, 801 00:40:56,156 --> 00:40:59,059 pero espero Nunca te volveré a ver. 802 00:40:59,059 --> 00:41:02,228 Sr. Ellison, antes de irse, el-- 803 00:41:02,228 --> 00:41:05,632 Vaughn Perkins te escribí una carta. 804 00:41:06,933 --> 00:41:08,201 ¿Te gustaría? 805 00:41:10,904 --> 00:41:12,172 No. 806 00:41:12,172 --> 00:41:14,107 Vaughn realmente te quería para tener su carta. 807 00:41:14,107 --> 00:41:15,775 - ¿Lo hizo? - Así que tómalo. 808 00:41:15,775 --> 00:41:17,277 Te diré qué ¿Por qué no lo das? 809 00:41:17,277 --> 00:41:19,312 a cualquiera de la gente que pasa por aquí? 810 00:41:19,312 --> 00:41:22,816 creo que lo entenderían tan bien como lo haría. 811 00:41:22,816 --> 00:41:24,818 [Música solemne sonando] 812 00:41:28,355 --> 00:41:30,290 [Felton] Estarías mejor simplemente dejándolo ser. 813 00:41:31,291 --> 00:41:33,159 Quiero decir, ¿qué haces? espera que diga 814 00:41:33,159 --> 00:41:35,662 que no ha tenido ¿20 oportunidades para decirlo ya? 815 00:41:36,363 --> 00:41:37,831 [Howard] No lo sé. 816 00:41:37,831 --> 00:41:39,766 [Felton] ¿A qué vas? para decirle? 817 00:41:39,766 --> 00:41:41,534 No sé. 818 00:41:42,936 --> 00:41:45,772 [música melancólica sonando] 819 00:42:01,921 --> 00:42:03,256 [sonajeros de puerta] 820 00:42:05,091 --> 00:42:07,293 [presos abucheando] 821 00:42:10,096 --> 00:42:12,198 [sonajeros de puerta] 822 00:42:18,772 --> 00:42:20,106 [Vaughn suspira] 823 00:42:20,106 --> 00:42:21,875 Ellos vinieron y me atraparon fuera del dormitorio 824 00:42:21,875 --> 00:42:24,210 diciendo que tenía una amiga aquí. 825 00:42:24,210 --> 00:42:25,945 ellos no dijeron No fue ningún maldito policía. 826 00:42:25,945 --> 00:42:27,847 Vaughn, por favor espera. 827 00:42:27,847 --> 00:42:29,115 Sentarse. 828 00:42:29,115 --> 00:42:31,885 Mi nombre es Abdul Aziz. 829 00:42:32,986 --> 00:42:34,154 ¿Eres musulmán ahora? 830 00:42:35,088 --> 00:42:37,624 Nación del Islam ¿O hermanos moros? 831 00:42:39,025 --> 00:42:40,627 ¿Tienes algo que decirme? 832 00:42:41,261 --> 00:42:42,929 Siéntate, Vaughn, por favor. 833 00:42:44,230 --> 00:42:46,199 [suspiros] 834 00:42:46,199 --> 00:42:47,634 [Howard] Por favor. 835 00:42:49,302 --> 00:42:51,204 [suspira profundamente] 836 00:42:57,911 --> 00:43:00,380 quiero saber si mataste a esa mujer. 837 00:43:01,848 --> 00:43:04,250 Fue la voluntad de Allah. 838 00:43:04,250 --> 00:43:06,820 Vamos, Vaughn. Sé de ti. 839 00:43:06,820 --> 00:43:08,221 Hablé con tu tía. 840 00:43:08,221 --> 00:43:10,190 ¿Oh sí? 841 00:43:10,190 --> 00:43:11,658 Tú me conoces. 842 00:43:12,459 --> 00:43:15,729 Bueno, ¿por qué no dime entonces? 843 00:43:17,163 --> 00:43:19,199 No sabes nada sobre mí. 844 00:43:20,834 --> 00:43:22,369 También vi a tu mamá. 845 00:43:28,908 --> 00:43:29,943 ¿Está bien? 846 00:43:31,011 --> 00:43:32,379 ¿Cómo se veía ella? 847 00:43:34,047 --> 00:43:35,348 Ella se ve bien. 848 00:43:36,483 --> 00:43:38,351 ella todavía no piensa podrías haber posiblemente 849 00:43:38,351 --> 00:43:40,286 asesinó a Catherine Ellison. 850 00:43:40,286 --> 00:43:42,756 Ella jura que no tienes el corazón para ello. 851 00:43:43,490 --> 00:43:46,259 el corazon no tiene nada que ver con eso. 852 00:43:47,227 --> 00:43:48,895 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 853 00:43:50,130 --> 00:43:53,099 He hablado con mucha gente quién ha hecho lo que tú has hecho. 854 00:43:53,099 --> 00:43:55,068 Muy pocos de ellos Tenías tus opciones. 855 00:43:55,068 --> 00:43:59,305 Bonita casa en el condado de Baltimore, con personas que te aman. 856 00:44:00,974 --> 00:44:02,742 Deberías estar allí ahora mismo. 857 00:44:03,810 --> 00:44:06,980 ¿Qué estabas haciendo en el sur? ¿Baltimore atraca a la gente? 858 00:44:09,916 --> 00:44:12,318 ¿Pensaste que era algo ¿Tu papá lo habría respetado? 859 00:44:13,520 --> 00:44:16,823 [suspiro] No, no es nada. así en absoluto. 860 00:44:18,391 --> 00:44:20,760 [suspira profundamente] 861 00:44:21,861 --> 00:44:23,263 [suspiros] 862 00:44:26,933 --> 00:44:28,401 Quería sostener el arma. 863 00:44:29,536 --> 00:44:31,404 Porque quería el poder. 864 00:44:32,539 --> 00:44:35,342 Entonces todos estarían a salvo, y entonces no pasaría nada. 865 00:44:37,811 --> 00:44:40,280 Tomaste el arma entonces no pasaria nada? 866 00:44:42,248 --> 00:44:44,050 Pensé que si tomaba el arma... 867 00:44:47,020 --> 00:44:48,321 Pero la señora... 868 00:44:49,456 --> 00:44:51,891 ella no renunciaría al relicario. 869 00:44:53,860 --> 00:44:56,363 Y sentí todo el cielo caer encima de mí. 870 00:45:01,034 --> 00:45:02,802 Lo que le hice a esa señora... 871 00:45:04,004 --> 00:45:05,805 [Vaughn suspira] 872 00:45:09,042 --> 00:45:10,343 ...está hecho. 873 00:45:12,112 --> 00:45:13,413 Y ella se ha ido. 874 00:45:14,447 --> 00:45:16,349 No puedo hacer nada al respecto. 875 00:45:17,350 --> 00:45:18,852 [Vaughn suspira] 876 00:45:20,120 --> 00:45:21,354 Ella se ha ido. 877 00:45:22,922 --> 00:45:24,024 Y esto... 878 00:45:26,926 --> 00:45:28,528 esto es sobre mi. 879 00:45:30,930 --> 00:45:32,532 [suspira entre lágrimas] 880 00:45:35,068 --> 00:45:36,936 [la puerta se cierra de golpe] 881 00:45:36,936 --> 00:45:39,039 [música sombría sonando] 882 00:45:45,378 --> 00:45:47,847 - ¿Y bien? - Bueno, ¿qué? 883 00:45:47,847 --> 00:45:50,116 fueron los misterios de la vida desvelada? 884 00:45:52,152 --> 00:45:53,286 [se burla] 885 00:45:53,286 --> 00:45:55,088 Sigue siendo mi tirador, ¿verdad? 886 00:45:55,088 --> 00:45:56,823 Él es el tirador. 887 00:45:58,224 --> 00:45:59,926 Deberías haberlo dejado en paz, Kay. 888 00:45:59,926 --> 00:46:01,061 Sí. 889 00:46:01,061 --> 00:46:03,163 [música melancólica sonando] 890 00:46:16,242 --> 00:46:21,481 [*]